1
00:00:11,088 --> 00:00:13,257
M-am simțit mereu în siguranță
în cartierul meu.

2
00:00:13,357 --> 00:00:16,493
O stradă mărginită de copaci
în mijlocul unui oraș mare.

3
00:00:16,593 --> 00:00:18,395
Acolo este tatăl meu
pune-mă într-un autobuz școlar

4
00:00:18,495 --> 00:00:20,097
pentru prima dată,

5
00:00:20,197 --> 00:00:23,434
unde m-a învățat
cum să mergi pe bicicletă.

6
00:00:23,534 --> 00:00:25,136
Doamne, mi-e dor de tatăl meu.

7
00:00:27,037 --> 00:00:28,572
Dar apoi, anul meu superior
de liceu,

8
00:00:28,672 --> 00:00:30,107
s-a întâmplat ceva groaznic.

9
00:00:30,207 --> 00:00:32,775
Ceva care ar fi
sa-mi schimb viata pentru totdeauna.

10
00:00:32,876 --> 00:00:36,747
Ceva care chiar și tatăl meu
nu m-a putut proteja de.

11
00:00:37,648 --> 00:00:38,949
Am fost atacat
de un atacator în serie

12
00:00:39,049 --> 00:00:41,318
pe strada pe care am crescut.

13
00:00:41,418 --> 00:00:42,619
După ce mi-a luat lucrurile,

14
00:00:42,719 --> 00:00:44,488
m-a împins violent în jos,

15
00:00:44,588 --> 00:00:47,791
spulberând oasele
în piciorul meu stâng.

16
00:00:47,891 --> 00:00:53,297
Trebuie să folosesc acest baston
pentru tot restul vieții mele.

17
00:00:53,397 --> 00:00:54,765
Dar ce m-a durut cel mai mult

18
00:00:54,865 --> 00:00:56,733
nu că va trebui să șchiopăt
pe culoar

19
00:00:56,833 --> 00:00:58,235
când mă voi căsători într-o zi,

20
00:00:58,335 --> 00:01:00,971
sau că nu pot niciodată
mergi la jogging în Central Park.

21
00:01:01,071 --> 00:01:03,174
Acesta este bărbatul
cine mi-a făcut asta

22
00:01:03,240 --> 00:01:06,210
jefuise cinci persoane
pe o rază de o milă

23
00:01:06,310 --> 00:01:07,678
în aceeași săptămână,

24
00:01:07,778 --> 00:01:10,647
și aplicarea legii
nu a trimis nici un avertisment.

25
00:01:10,747 --> 00:01:13,417
De aceea am creat Cerberus,

26
00:01:13,517 --> 00:01:15,018
câinele de pază de cartier.

27
00:01:15,186 --> 00:01:18,522
Aplicația noastră permite utilizatorilor să trimită
alerte de criminalitate bazate pe locație

28
00:01:18,622 --> 00:01:20,291
în timp real.

29
00:01:20,391 --> 00:01:22,659
Și ghici ce...
cele cinci milioane de utilizatori

30
00:01:22,759 --> 00:01:25,496
raportează
mii de crime zilnic,

31
00:01:25,596 --> 00:01:28,265
prevenirea băieților răi
de a ataca oamenii buni.

32
00:01:28,365 --> 00:01:31,302
Și cu IPO-ul nostru
chiar după colț,

33
00:01:31,402 --> 00:01:35,105
momentul investiției este acum.

34
00:01:42,445 --> 00:01:43,814
Quinn Powers.
Hei.

35
00:01:43,914 --> 00:01:45,349
Josh Johnson
din New York View.

36
00:01:45,449 --> 00:01:47,451
E atât de dulce.
Toate cererile de interviu

37
00:01:47,551 --> 00:01:48,852
trebuie să trec prin publicistul meu.

38
00:01:48,951 --> 00:01:49,953
Oh, nu cred
o să vrei

39
00:01:50,052 --> 00:01:51,322
spune-i publicistului tău despre asta,

40
00:01:51,421 --> 00:01:52,522
cu excepția controlului daunelor.

41
00:01:52,623 --> 00:01:54,258
Dar eu cred
e prea târziu pentru asta.

42
00:01:54,358 --> 00:01:55,992
nu stiu
despre ce vorbesti.

43
00:01:56,092 --> 00:01:57,494
Oh, eu am lucrat
pe o bucată

44
00:01:57,594 --> 00:01:59,230
de ceva vreme, despre tine.

45
00:01:59,263 --> 00:02:00,597
Despre Cerberus.

46
00:02:00,697 --> 00:02:05,001
Și va fi mare.
Cred că știi de ce.

47
00:02:06,136 --> 00:02:07,571
Aceasta este hărțuire.

48
00:02:07,671 --> 00:02:10,540
Oh, nu, nu te poți juca
victima cu mine, Quinn. Vezi,

49
00:02:10,641 --> 00:02:12,543
stiu totul.

50
00:02:12,643 --> 00:02:15,045
Și acest articol...
se duce la editorul meu într-o săptămână.

51
00:02:15,145 --> 00:02:18,014
mi-ar placea
pentru a primi o declarație de la tine.

52
00:02:18,114 --> 00:02:19,983
Adică, gândește-te
toți acei oameni

53
00:02:20,083 --> 00:02:21,252
în interiorul acelei clădiri.

54
00:02:21,352 --> 00:02:22,953
Vor dori să știe
de ce această companie

55
00:02:23,053 --> 00:02:25,556
și-au turnat speranțele
și visează în

56
00:02:25,656 --> 00:02:27,358
tocmai s-a dus la canalizare.

57
00:02:27,458 --> 00:02:29,726
Quinn, este omul acesta
te deranjeaza?

58
00:02:29,826 --> 00:02:31,295
E bine. Sunt bine.

59
00:02:31,395 --> 00:02:34,064
El și câinele lui
doar m-a speriat.

60
00:02:34,164 --> 00:02:37,601
tocmai plecam,
dar ia-mi cardul.

61
00:02:37,701 --> 00:02:38,802
Asta este o
caine grozav.

62
00:02:38,902 --> 00:02:40,003
Oh, da, ea
numele este Gonzo.

63
00:02:40,103 --> 00:02:42,606
Este un border terrier de rasă pură.

64
00:02:42,706 --> 00:02:44,475
De rasă pură?
Trebuie să fi costat o avere.

65
00:02:44,574 --> 00:02:46,610
Ei bine, este o investiție bună.

66
00:02:46,710 --> 00:02:48,545
Haide.
Să mergem.

67
00:02:48,645 --> 00:02:51,482
Cred că Cerberus este
o investiție bună, de asemenea.

68
00:02:51,582 --> 00:02:53,317
Dacă funcționează.

69
00:02:53,417 --> 00:02:55,552
Oh, va funcționa.

70
00:03:14,405 --> 00:03:17,308
Cineva fură câini
în Park Slope.

71
00:03:17,374 --> 00:03:18,609
Puneți-l în partea de sus a fluxului.

72
00:03:18,709 --> 00:03:20,711
Nu am văzut nimic
despre un câine

73
00:03:20,811 --> 00:03:22,045
pe scanerul poliției.

74
00:03:22,145 --> 00:03:23,547
Ei bine, tipul ăsta
este clar periculos.

75
00:03:23,646 --> 00:03:26,216
Uită-te la toate aceste fluturași.
Și vezi asta?

76
00:03:26,317 --> 00:03:27,918
Poartă o haină neagră lungă

77
00:03:28,018 --> 00:03:29,019
și fură pur-sânge.

78
00:03:29,119 --> 00:03:30,887
Pentru ce?
Pentru bani,

79
00:03:30,987 --> 00:03:32,723
sau ceva mai rau.

80
00:03:32,823 --> 00:03:34,157
Partea cea mai înfricoșătoare:

81
00:03:34,324 --> 00:03:36,793
el folosește un cârlig pentru vite
pentru a supune proprietarii.

82
00:03:36,893 --> 00:03:39,996
Ar trebui să întrebăm în jur
pentru unele relatări de martori mai întâi?

83
00:03:40,096 --> 00:03:41,332
De obicei avem cel puțin zece

84
00:03:41,432 --> 00:03:42,933
înainte de orice
intră în sistem.

85
00:03:43,033 --> 00:03:45,636
Lina, această aplicație
a fost construit pe încredere.

86
00:03:45,735 --> 00:03:47,137
Trebuie să avertizăm oamenii.

87
00:03:47,237 --> 00:03:50,374
Dacă m-ar fi avertizat cineva
despre atacatorul în serie,

88
00:03:50,473 --> 00:03:51,942
N-aș fi făcut-o niciodată
plecat singur acasă

89
00:03:52,042 --> 00:03:54,645
după concertul One Direction.

90
00:03:55,812 --> 00:03:58,348
ai dreptate. Îmi pare rău.

91
00:03:59,149 --> 00:04:01,485
Multumesc
pentru responsabilitate.

92
00:04:18,702 --> 00:04:20,370
Bună ziua tuturor.

93
00:04:20,437 --> 00:04:22,373
Înainte să începem,
aș dori să recunosc

94
00:04:22,439 --> 00:04:23,640
suntem în New York,

95
00:04:23,740 --> 00:04:26,009
cel ancestral
și teritoriu necedat

96
00:04:26,109 --> 00:04:27,478
a poporului Lenape.

97
00:04:27,578 --> 00:04:29,413
Quinn, ești pe mut.

98
00:04:29,513 --> 00:04:31,748
făceai
recunoașterea terenului?

99
00:04:33,183 --> 00:04:34,918
E bine.
Ar trebui doar să mă scufund.

100
00:04:35,018 --> 00:04:36,987
Bine, așa cum am prezis,

101
00:04:37,087 --> 00:04:38,889
IPO-ul nostru este încă conform programului.

102
00:04:38,989 --> 00:04:40,391
Mm!
Yay!

103
00:04:40,491 --> 00:04:42,393
Cifrele noastre au crescut.
Rata de abandon este în scădere.

104
00:04:42,459 --> 00:04:45,596
Tabla este fericită și
încrederea în brand este mai bună ca niciodată.

105
00:04:45,696 --> 00:04:49,165
Oh, și ne zdrobim
parteneriat de probă cu NYPD.

106
00:04:51,468 --> 00:04:53,202
M-am pregătit
o prezentare de 90 de minute

107
00:04:53,303 --> 00:04:55,105
despre planul nostru de extindere,

108
00:04:55,205 --> 00:04:56,573
și ar fi atât de grozav

109
00:04:56,673 --> 00:04:59,175
dacă ai putea ține toate întrebările
până la capăt.

110
00:04:59,275 --> 00:05:00,844
Serios, nu mă întrerupe.

111
00:05:00,944 --> 00:05:02,245
Mă uit la tine, Toby.

112
00:05:02,413 --> 00:05:04,681
Bărbații sunt cu 33% mai probabil
a întrerupe

113
00:05:04,781 --> 00:05:07,017
când o femeie vorbește
spre deosebire de alt bărbat.

114
00:05:07,117 --> 00:05:08,919
Nu fi tipul acela.

115
00:05:09,019 --> 00:05:11,154
Voi opri întâlnirea.

116
00:05:11,254 --> 00:05:13,924
Bine, deci, îmi partajez ecranul.

117
00:05:14,024 --> 00:05:17,428
Nu-mi citi textele.

118
00:05:19,763 --> 00:05:21,131
Mă aude toată lumea?

119
00:05:21,231 --> 00:05:22,566
- Sigur, da.
- Da.

120
00:05:22,666 --> 00:05:24,935
Extinderea este incitantă.

121
00:05:25,035 --> 00:05:26,169
Este plină de satisfacții.

122
00:05:26,269 --> 00:05:28,071
Sunt goluri.
Dar până la asta

123
00:05:28,171 --> 00:05:30,441
este un moment sensibil.

124
00:05:30,474 --> 00:05:32,308
Cerberus este pe cale să o facă
preia tara,

125
00:05:32,443 --> 00:05:34,811
iar tu ești la parter.

126
00:05:34,911 --> 00:05:36,747
Tu esti visul.

127
00:05:36,847 --> 00:05:38,314
Visul meu.

128
00:05:38,449 --> 00:05:42,185
Am încredere în tine, autentic,
cu toată inima mea.

129
00:05:42,285 --> 00:05:43,787
Și știu asta
vei fi atent

130
00:05:43,887 --> 00:05:45,956
de dragul
a succesului nostru colectiv.

131
00:05:46,056 --> 00:05:48,892
Dar ca blând,
bine intentionat,

132
00:05:48,992 --> 00:05:50,226
umil memento:

133
00:05:50,326 --> 00:05:52,896
nu vorbi cu presa.

134
00:05:55,666 --> 00:05:58,469
Mulțumesc că mi-ai dat
o șansă de a-mi spune adevărul.

135
00:05:58,502 --> 00:06:01,237
Cred că faci
decizia corectă.

136
00:06:01,337 --> 00:06:04,107
- Nu le oferi adevărul nostru.
- Nu-i lăsa să intre

137
00:06:04,207 --> 00:06:06,076
în călătoria noastră specială, unică.

138
00:06:06,176 --> 00:06:08,879
Nu scurgeți informații.

139
00:06:09,780 --> 00:06:11,615
Până vom face o crimă.

140
00:06:11,715 --> 00:06:13,216
Oh!

141
00:06:24,194 --> 00:06:26,597
Listarea lui Cerberus
la Bursa de Valori din New York

142
00:06:26,697 --> 00:06:30,266
va fi seminal. Este totul
pentru care am lucrat.

143
00:06:31,067 --> 00:06:34,070
La naiba, e totul
fiecare start-up lucrează spre.

144
00:06:34,170 --> 00:06:36,873
Dar numai cei mai curajoși
și cel mai rezistent

145
00:06:36,973 --> 00:06:39,009
reuși vreodată.

146
00:06:39,810 --> 00:06:43,046
cred cu sinceritate,
că suntem cei mai curajoși.

147
00:06:43,146 --> 00:06:44,247
Unde este?

148
00:06:44,347 --> 00:06:46,416
Suntem cei mai rezistenti.

149
00:06:46,517 --> 00:06:48,985
Unde este?

150
00:06:51,555 --> 00:06:55,091
Și, fără îndoială,
vom reuși.

151
00:06:57,060 --> 00:06:59,062
Serios?

152
00:07:01,131 --> 00:07:02,666
sunt umilit

153
00:07:02,766 --> 00:07:04,535
ori de câte ori mă gândesc la
cum vom face curand

154
00:07:04,568 --> 00:07:06,202
arată lumii că bine

155
00:07:06,302 --> 00:07:09,540
poate prevala
într-o mare de întuneric.

156
00:07:09,606 --> 00:07:10,841
Subtil.

157
00:07:14,878 --> 00:07:19,082
Lumea are nevoie de Cerber,
mai ales acum.

158
00:07:22,118 --> 00:07:25,556
Munca noastră este imperativă,
iar lumina noastră va arde puternic.

159
00:07:25,656 --> 00:07:28,559
Haide, scumpo.
E în regulă.

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,261
Și pe măsură ce luminăm lumea

161
00:07:31,361 --> 00:07:34,164
cu pozitivitatea noastră, promit

162
00:07:34,264 --> 00:07:36,567
Voi promova un spațiu vesel,

163
00:07:36,667 --> 00:07:38,569
lipsit de rău.

164
00:07:38,635 --> 00:07:41,037
Cerber este și va fi mereu

165
00:07:41,137 --> 00:07:42,472
o familie frumoasa.

166
00:07:42,573 --> 00:07:44,841
Hai... Haide.

167
00:07:44,941 --> 00:07:48,278
Ieși afară, încăpățânat
cățea mică.

168
00:07:55,218 --> 00:07:56,186
Și știu că e cam prost

169
00:07:56,286 --> 00:07:57,588
să vorbesc atât de mult despre bani,

170
00:07:57,688 --> 00:07:59,590
dar mângâie-te în fapt

171
00:07:59,623 --> 00:08:01,391
că chiar dacă
vom fi mega-bogați,

172
00:08:01,491 --> 00:08:03,860
încă ne vom face mega-bine.

173
00:08:03,960 --> 00:08:07,263
În regulă,
lovește-mă cu întrebările tale.

174
00:08:13,336 --> 00:08:15,205
Oh...

175
00:08:15,305 --> 00:08:16,673
Îmi pare rău.

176
00:08:17,874 --> 00:08:19,242
Wow.

177
00:08:20,310 --> 00:08:21,511
Doamne.

178
00:08:21,612 --> 00:08:23,213
Aceasta este cea mai bună roșie
Am mâncat vreodată.

179
00:08:23,313 --> 00:08:24,615
Ar fi mai bine, având în vedere

180
00:08:24,648 --> 00:08:26,482
cum te-au urmărit
din acea cooperativă.

181
00:08:26,617 --> 00:08:27,818
Oh, da, mulțumesc că m-ai salvat.

182
00:08:27,918 --> 00:08:29,620
De ce erau atât de supărați?

183
00:08:29,686 --> 00:08:31,254
Trebuie să fii membru
să fac cumpărături acolo.

184
00:08:31,354 --> 00:08:32,488
Ei bine, asta pare exclusivist.

185
00:08:32,623 --> 00:08:34,190
Mm. Ei bine, Park Slope
este bougie așa.

186
00:08:34,289 --> 00:08:36,392
Credeam că Brooklyn este
ar trebui să fie nervos și murdar.

187
00:08:36,491 --> 00:08:38,729
Ei bine, pe vremuri, oameni buni
nu-și putea permite Manhattan,

188
00:08:38,829 --> 00:08:40,063
așa că s-au mutat în Brooklyn,

189
00:08:40,163 --> 00:08:41,464
dar acum nu pot
permite Brooklyn, de asemenea.

190
00:08:41,631 --> 00:08:43,198
Oh, nu.
Deci, unde se duc?

191
00:08:43,299 --> 00:08:44,367
Părinților lor.

192
00:08:44,467 --> 00:08:46,837
Oh.
Mai bine scapi de asta.

193
00:08:46,937 --> 00:08:49,773
Aw, dar a costat 12 USD. Mmm.

194
00:08:50,974 --> 00:08:54,778
Mmm.
Acest loc este superb.

195
00:08:54,878 --> 00:08:57,013
Totul este atât de...

196
00:08:57,113 --> 00:08:58,882
precis.

197
00:08:58,982 --> 00:08:59,750
Hmm.

198
00:08:59,850 --> 00:09:01,184
E ciudat.

199
00:09:01,284 --> 00:09:02,753
Hmm.

200
00:09:02,853 --> 00:09:06,456
De ce ar fi cineva așa organizat
rupe ceva atât de neglijent

201
00:09:06,556 --> 00:09:08,458
de la avizier?
Vezi cum este hârtia ruptă

202
00:09:08,558 --> 00:09:10,126
este lăsat sub ac?

203
00:09:10,226 --> 00:09:11,762
Ei bine, poate
câinele a smuls-o.

204
00:09:11,862 --> 00:09:13,096
Dognapper?

205
00:09:13,196 --> 00:09:15,065
A lovit de mai multe ori
in cartier.

206
00:09:15,165 --> 00:09:16,532
spune Edwards

207
00:09:16,667 --> 00:09:18,802
au existat relatări ale martorilor
a lui care a intrat în apartament

208
00:09:18,902 --> 00:09:20,737
noaptea trecută
pe o aplicație criminală.

209
00:09:20,837 --> 00:09:24,908
Aw. Așa de drăguț.

210
00:09:31,481 --> 00:09:34,083
Hei. Vino aici.

211
00:09:35,185 --> 00:09:36,753
Asta e tânăra
din toate aceste articole

212
00:09:36,853 --> 00:09:37,954
pe avizier?

213
00:09:38,054 --> 00:09:40,290
Hmm. Arata ca.

214
00:09:44,861 --> 00:09:47,263
Deci, nu s-a găsit nimic
care l-ar putea identifica?

215
00:09:47,363 --> 00:09:48,699
Vinovatul nu a lăsat nicio urmă.

216
00:09:48,765 --> 00:09:49,800
Ești absolut sigur?

217
00:09:49,900 --> 00:09:51,267
Îmi pare rău, da.

218
00:09:52,235 --> 00:09:53,469
Apropo, îmi place aplicația ta.

219
00:09:53,569 --> 00:09:55,205
chiar cred
ne va schimba domeniul.

220
00:09:55,305 --> 00:09:58,174
Oh, mulțumesc.
Este atât de dulce.

221
00:09:58,274 --> 00:09:59,943
Pot să-mi fac drumul
în jurul oricărei interfețe de utilizare,

222
00:10:00,043 --> 00:10:02,813
dar unii dintre acești dinozauri
mai bine începeți să luați lecții.

223
00:10:02,913 --> 00:10:04,815
Ei bine, sper să fie doar
te ajută să prinzi

224
00:10:04,915 --> 00:10:07,217
câinele.
Toate acestea sunt atât de înfricoșătoare.

225
00:10:07,317 --> 00:10:08,318
Hi.
Oh!

226
00:10:08,418 --> 00:10:10,887
Esti martor?
Nu vreau să spun

227
00:10:10,987 --> 00:10:12,522
a întrerupe.
Sigur că nu.

228
00:10:12,622 --> 00:10:13,690
Nu, nu un martor.

229
00:10:13,790 --> 00:10:14,925
Nu am mai fost niciodată aici.

230
00:10:15,025 --> 00:10:16,526
Sunt un prieten al lui Josh.

231
00:10:16,626 --> 00:10:18,228
Îmi scria un profil.

232
00:10:18,328 --> 00:10:21,631
Când am văzut ce s-a întâmplat
pe Cerberus, m-am repezit.

233
00:10:21,732 --> 00:10:23,266
Da, cum funcționează?

234
00:10:23,366 --> 00:10:25,201
Primești o alertă de crimă
și pinul de locație.

235
00:10:25,301 --> 00:10:26,436
Oh, wow.

236
00:10:26,536 --> 00:10:29,239
Sunt multe alerte
despre paltoane lungi și negre.

237
00:10:29,339 --> 00:10:31,007
Ceea ce are sens,
pentru că toată lumea din New York

238
00:10:31,107 --> 00:10:32,375
pare să poarte unul.

239
00:10:32,475 --> 00:10:33,509
Ei bine, cu excepția mea.

240
00:10:33,609 --> 00:10:35,345
Prefer puțină culoare.

241
00:10:36,212 --> 00:10:37,714
Îmi pare rău, te cunosc?

242
00:10:37,814 --> 00:10:39,883
Întâlnesc atât de mulți oameni
zilele acestea.

243
00:10:39,983 --> 00:10:42,018
Oh, întâlnesc atât de mulți oameni
si zilele astea.

244
00:10:42,118 --> 00:10:43,920
Tocmai m-am mutat aici din Chicago.

245
00:10:44,020 --> 00:10:45,856
Elsbeth Tascioni.

246
00:10:45,956 --> 00:10:47,357
Decretul de consimțământ.

247
00:10:47,457 --> 00:10:50,260
Iubirea consimțământului. Atât de important.

248
00:10:50,360 --> 00:10:52,495
Multumesc.
Hm, și judecând

249
00:10:52,595 --> 00:10:55,298
din toate articolele
pe avizierul lui Josh,

250
00:10:55,398 --> 00:10:56,632
esti important.

251
00:10:56,733 --> 00:10:58,634
Quinn Powers este
CEO al Cerberus.

252
00:10:58,735 --> 00:11:02,138
Aplicația a fost prima care a raportat
câinele din Park Slope.

253
00:11:02,238 --> 00:11:04,407
Oh, tu trăiești
și în Park Slope?

254
00:11:04,507 --> 00:11:05,776
Locuiesc in centrul orasului.

255
00:11:05,876 --> 00:11:07,010
Acolo
Josh și cu mine ne-am întâlni

256
00:11:07,110 --> 00:11:08,611
pentru micile noastre interviuri

257
00:11:08,779 --> 00:11:11,147
pentru că mergea mereu
câinele lui iubit.

258
00:11:11,247 --> 00:11:12,783
Oh, pentru că așa cum ai spus,

259
00:11:12,816 --> 00:11:14,851
nu ai mai fost niciodată aici.

260
00:11:14,951 --> 00:11:16,486
am gasit-o!

261
00:11:16,586 --> 00:11:17,888
Am găsit arma crimei.

262
00:11:17,988 --> 00:11:19,122
Diavolul ăla năpăstuitor

263
00:11:19,222 --> 00:11:20,957
a aruncat-o într-un coș de gunoi
două blocuri peste.

264
00:11:21,057 --> 00:11:23,593
Un prod pentru vite.
Exact cum a spus Cerberus.

265
00:11:23,693 --> 00:11:24,861
Ia asta

266
00:11:24,961 --> 00:11:25,996
în dovezi.

267
00:11:26,096 --> 00:11:27,463
Da, doamnă.
Oh, scuze.

268
00:11:28,564 --> 00:11:30,633
Deci, cățelul ăla

269
00:11:30,801 --> 00:11:32,435
ce a folosit acul pentru vite?

270
00:11:32,535 --> 00:11:34,805
Supune proprietarii
și fură pur-sânge.

271
00:11:34,905 --> 00:11:36,706
Huh. Dar de ce ar face-o

272
00:11:36,807 --> 00:11:39,275
sa-l arunci? Adică, nu ar fi
au nevoie de el pentru data viitoare?

273
00:11:39,375 --> 00:11:41,444
Oh, nu va mai fi unul următor.
si tu cine esti?

274
00:11:41,544 --> 00:11:43,413
Mimi Bladmire.
Plimb câinii pe aici.

275
00:11:43,513 --> 00:11:46,082
Și îl voi găsi pe Gonzo.
Notează-mi cuvintele.

276
00:11:46,182 --> 00:11:48,083
Trebuie să iubești cu adevărat câinii.

277
00:11:48,184 --> 00:11:49,352
Ei bine, sunt
mult mai bine decât oamenii.

278
00:11:49,452 --> 00:11:51,021
Trebuie să fie atât de greu pentru tine,

279
00:11:51,121 --> 00:11:53,223
cu atât de mulți dintre ei
fiind furat.

280
00:11:53,323 --> 00:11:55,125
Ei bine, Gonzo e singurul
că știu că a fost luat,

281
00:11:55,225 --> 00:11:56,827
dar când văd acele afișe,

282
00:11:56,927 --> 00:11:58,661
ma simt rau

283
00:11:58,829 --> 00:12:00,563
peste fiecare înger mic dispărut.

284
00:12:02,598 --> 00:12:05,035
Adică, pari
ai cunoaște toți câinii

285
00:12:05,135 --> 00:12:06,469
in cartier.
E ciudat

286
00:12:06,569 --> 00:12:08,839
că nu faci
recunoaște-i pe ceilalți.

287
00:12:08,939 --> 00:12:10,073
Nu neapărat.

288
00:12:10,173 --> 00:12:11,574
Sunt mai mulți câini decât oameni

289
00:12:11,674 --> 00:12:13,709
în New York zilele acestea.
Mai ales că

290
00:12:13,844 --> 00:12:15,011
pandemia.
Oh, uite...

291
00:12:15,111 --> 00:12:15,946
bastonul tău

292
00:12:16,046 --> 00:12:17,047
are aceeași dimensiune

293
00:12:17,147 --> 00:12:19,182
ca acea vite
prod. Huh.

294
00:12:20,616 --> 00:12:22,718
simt...

295
00:12:22,853 --> 00:12:24,587
declanșat. eu...
Ea a supraviețuit

296
00:12:24,687 --> 00:12:26,222
un atac când
era o adolescentă.

297
00:12:26,322 --> 00:12:27,924
Oh.
Pot să-ți dau apă?

298
00:12:28,024 --> 00:12:30,160
Cred că am nevoie de o cameră sigură.

299
00:12:30,260 --> 00:12:32,428
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.

300
00:12:33,930 --> 00:12:37,133
O alegere ciudată de viață...
inventând o aplicație axată pe criminalitate

301
00:12:37,233 --> 00:12:38,734
dacă este declanșată de violență.

302
00:12:38,869 --> 00:12:41,137
Cred că e curajos.
Sper că e bine.

303
00:12:41,237 --> 00:12:43,874
Mi-ar plăcea să vorbesc
mai mult la ea,

304
00:12:43,907 --> 00:12:47,177
odată ce a avut timp să-și revină.

305
00:12:48,111 --> 00:12:50,346
* *

306
00:12:58,254 --> 00:13:00,490
* *

307
00:13:18,909 --> 00:13:21,511
Înfățișare la tribunal joi.
Da, știu.

308
00:13:22,913 --> 00:13:24,280
Hei.

309
00:13:33,523 --> 00:13:35,791
Deci asta este ceea ce
Locotenentul Noonan se ascundea.

310
00:13:35,926 --> 00:13:38,328
Fiecare document FlairAll
are semnătura mea pe ea.

311
00:13:38,428 --> 00:13:40,296
Și numai a ta.

312
00:13:40,396 --> 00:13:42,132
Acest lucru te face responsabil.

313
00:13:42,232 --> 00:13:43,633
Cât de aproape este Celetano

314
00:13:43,733 --> 00:13:45,668
la lansare
o investigație completă asupra mea?

315
00:13:45,768 --> 00:13:47,403
Doamne.

316
00:13:47,503 --> 00:13:48,939
Nu știu.

317
00:13:49,039 --> 00:13:51,541
Adică, ca avocat,
în opinia dumneavoastră profesională.

318
00:13:53,009 --> 00:13:56,246
În opinia mea profesională,
nu prea ai timp.

319
00:13:56,346 --> 00:13:57,981
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Ei bine,

320
00:13:58,081 --> 00:14:00,984
daca nu ai facut asta,
atunci adevarul...
Nu va conta.

321
00:14:01,084 --> 00:14:04,220
Numai o anchetă va scăpa
Fundația lui Payne Wagner.

322
00:14:04,320 --> 00:14:05,588
Va reduce toată munca grea

323
00:14:05,688 --> 00:14:07,190
pe care le-am făcut
pentru a-i ajuta pe acești copii.

324
00:14:07,290 --> 00:14:08,724
Va afecta cariera Claudiei.

325
00:14:10,060 --> 00:14:11,294
Am înțeles.

326
00:14:11,394 --> 00:14:13,429
Nu, nu.

327
00:14:13,529 --> 00:14:15,231
Vorbești despre adevăr?

328
00:14:15,331 --> 00:14:17,667
Ei bine, asta nu este suficient
pentru oameni ca mine și Claudia.

329
00:14:17,767 --> 00:14:20,971
Trebuie să fim perfecți
să fie de încredere.

330
00:14:21,037 --> 00:14:22,638
Mai ales de acei oameni

331
00:14:22,738 --> 00:14:24,240
trebuie să fim prin preajmă
să facem ceea ce facem.

332
00:14:24,340 --> 00:14:25,575
Și a făcut asta, e perfectă.

333
00:14:25,675 --> 00:14:27,510
Și își face treaba vieții.

334
00:14:27,610 --> 00:14:30,413
Și nu voi face
lasa-l sa o strice.

335
00:14:30,513 --> 00:14:32,648
Trebuie să trec înaintea asta.

336
00:14:33,516 --> 00:14:36,386
Poate ar trebui
vorbește cu locotenentul Noonan.

337
00:14:36,486 --> 00:14:38,288
Îl cunoști de atâta timp.

338
00:14:38,388 --> 00:14:40,023
Nu știu cine este acel bărbat.

339
00:14:40,123 --> 00:14:42,025
Omul pe care credeam că îl cunosc...

340
00:14:42,125 --> 00:14:43,994
cel care a fost
cel mai bun om de la nunta mea,

341
00:14:44,060 --> 00:14:46,997
cel care îmi ținea copiii
în braţele lui

342
00:14:47,030 --> 00:14:48,531
când s-au născut,

343
00:14:48,631 --> 00:14:50,066
cel care a stat lângă mine

344
00:14:50,166 --> 00:14:53,236
când a murit tatăl meu...
acel om nu există.

345
00:14:53,336 --> 00:14:55,671
Există ceva
Pot să ajut?

346
00:14:55,771 --> 00:14:58,408
Ai spionat
pe mine tot timpul

347
00:14:58,508 --> 00:15:01,277
și acum vrei să ajuți?

348
00:15:01,377 --> 00:15:02,778
Edwards este aici.

349
00:15:02,878 --> 00:15:05,248
Spune că vrea să vorbească cu tine
despre acest caz dognapper.

350
00:15:05,348 --> 00:15:07,083
Mulțumesc, locotenente.

351
00:15:12,022 --> 00:15:14,524
Lasă-mă să te prezint
la Cerberus Blue,

352
00:15:14,624 --> 00:15:16,059
în prezent în curs de încercare
de către calificat

353
00:15:16,159 --> 00:15:19,062
membri ai NYPD.
Asta sunt eu.

354
00:15:19,162 --> 00:15:20,263
Asta este acum?

355
00:15:20,363 --> 00:15:21,764
Această versiune avansată
a lui Cerber

356
00:15:21,864 --> 00:15:23,633
nu numai că raportează crime
pe un feed

357
00:15:23,733 --> 00:15:24,867
pe baza relatărilor martorilor,

358
00:15:25,035 --> 00:15:26,636
are capacitatea de a analiza

359
00:15:26,736 --> 00:15:28,671
mii
de imagini de la locul crimei, date

360
00:15:28,771 --> 00:15:30,473
și sunet
în câteva secunde.

361
00:15:30,573 --> 00:15:32,408
Mare. Pot să scap
din întregul meu personal

362
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
si in sfarsit
trăiește în pace.

363
00:15:33,943 --> 00:15:35,778
Nu e amuzant.

364
00:15:35,878 --> 00:15:37,647
Dacă nu
ține pasul cu noile tehnologii,

365
00:15:37,747 --> 00:15:38,848
nu vei avea de lucru
peste cinci ani.

366
00:15:38,948 --> 00:15:40,450
Ei bine,
atâta timp cât îmi dai voie

367
00:15:40,550 --> 00:15:42,085
plimbă-te cu mașina ta zburătoare.

368
00:15:42,185 --> 00:15:44,054
Ooh, se conduce singur?
pentru că ar trebui

369
00:15:44,120 --> 00:15:45,288
chiar am asta pana acum.

370
00:15:45,388 --> 00:15:47,323
Căpitane, Cerberus Blue
are deja

371
00:15:47,423 --> 00:15:49,092
a făcut o redare
a dognaperului.

372
00:15:49,192 --> 00:15:50,826
Impresionant. Să vedem.

373
00:15:53,063 --> 00:15:54,930
Deci, gâtul lui este

374
00:15:55,065 --> 00:15:56,699
o textura diferita
de pe chipul lui.

375
00:15:56,799 --> 00:15:57,767
Și spune că este între

376
00:15:57,867 --> 00:15:59,235
cinci, patru și șase, opt.

377
00:15:59,335 --> 00:16:01,071
Nu este încă perfect.

378
00:16:01,137 --> 00:16:01,871
Dar este un început.

379
00:16:01,971 --> 00:16:03,173
Și am putut să încarc

380
00:16:03,273 --> 00:16:04,207
toate informatiile

381
00:16:04,307 --> 00:16:05,408
pe ceilalți câini dispăruți.

382
00:16:05,508 --> 00:16:07,577
Oh, câinii ăia sunt falși.
Scuzați-mă?

383
00:16:07,677 --> 00:16:08,911
Mimi.

384
00:16:09,079 --> 00:16:10,780
Ea a spus că merge
toti cainii

385
00:16:10,880 --> 00:16:12,215
în Park Slope,

386
00:16:12,315 --> 00:16:14,650
dar ea doar recunoscu
Gonzo, deci unde

387
00:16:14,750 --> 00:16:16,352
ceilalti caini
pe fluturași provin de la?

388
00:16:16,452 --> 00:16:17,920
Dacă ar fi din Park Slope,

389
00:16:18,088 --> 00:16:19,722
Mimi i-ar fi cunoscut.

390
00:16:19,822 --> 00:16:21,557
Du-te la spânzură
cu doamna câine nebună.

391
00:16:21,657 --> 00:16:22,958
Mă voi concentra pe date.
Să vedem

392
00:16:23,093 --> 00:16:24,627
care îl găsește primul pe suspect.

393
00:16:24,727 --> 00:16:26,996
Ooh, o provocare.
Ce distractiv.

394
00:16:27,097 --> 00:16:29,665
Uh-uh.
Nu am timp pentru asta.

395
00:16:32,435 --> 00:16:33,469
Hei.

396
00:16:33,569 --> 00:16:35,171
Deci, am observat ceva.

397
00:16:35,271 --> 00:16:37,140
În această dimineață,
s-a prăbușit un garaj

398
00:16:37,240 --> 00:16:39,275
în Park Slope
cu leziuni multiple.

399
00:16:39,375 --> 00:16:41,444
Plus două incendii de cămine.

400
00:16:41,544 --> 00:16:42,878
Ai.
Nu, este groaznic.

401
00:16:42,978 --> 00:16:45,681
Dar povestea dognapperului

402
00:16:45,781 --> 00:16:48,151
este încă în vârf
a hranei Cerberus.

403
00:16:48,251 --> 00:16:50,019
Huh.

404
00:16:50,120 --> 00:16:53,389
E ca Cerberus
se împinge

405
00:16:53,489 --> 00:16:55,558
povestea dognapperului.

406
00:16:55,658 --> 00:16:56,626
Mm-hmm.

407
00:16:56,726 --> 00:16:58,428
* *

408
00:17:18,148 --> 00:17:19,614
Oh!

409
00:17:19,715 --> 00:17:21,151
Elsbeth, nu?

410
00:17:21,251 --> 00:17:22,218
Ce surpriză.

411
00:17:22,318 --> 00:17:23,718
Quinn. Eu-sunt...

412
00:17:23,819 --> 00:17:25,888
surprins că mi-ai păstrat numele.

413
00:17:25,987 --> 00:17:27,556
Majoritatea oamenilor nu.

414
00:17:27,657 --> 00:17:29,325
Ooh, îmi place bentita ta.

415
00:17:29,425 --> 00:17:30,993
Modelul acela este așa

416
00:17:31,161 --> 00:17:32,695
colorate, ca artificiile.

417
00:17:32,795 --> 00:17:34,497
Porți mereu unul?

418
00:17:34,597 --> 00:17:35,598
Oh, asta este

419
00:17:35,698 --> 00:17:37,433
probabil un concept generaţional.

420
00:17:37,533 --> 00:17:38,701
Este o chestie de branding.

421
00:17:38,801 --> 00:17:39,969
Cum așa?

422
00:17:40,069 --> 00:17:41,671
purtam
o bandă ca asta

423
00:17:41,771 --> 00:17:43,072
noaptea în care am fost atacat.

424
00:17:43,173 --> 00:17:45,007
De aceea eu mereu
ai unul pe

425
00:17:45,175 --> 00:17:46,976
când vorbesc despre Cerber.
Le amintește oamenilor

426
00:17:47,076 --> 00:17:48,644
cat de importanta este munca.

427
00:17:48,744 --> 00:17:50,580
Ce poveste puternică.

428
00:17:50,680 --> 00:17:51,814
Și marca.

429
00:17:51,914 --> 00:17:54,484
Am trecut printr-o iarnă lungă

430
00:17:54,584 --> 00:17:56,386
unde mi-am vopsit toți șosetele.

431
00:17:56,486 --> 00:17:58,888
Mi-a distrus mașina de spălat,

432
00:17:58,988 --> 00:18:00,956
dar am invatat asta
magia tie-dye-ului

433
00:18:01,191 --> 00:18:02,892
este că niciodată
iese la fel.

434
00:18:02,992 --> 00:18:04,994
Adevărat.
Am o rotație.

435
00:18:05,094 --> 00:18:07,297
Fanii le fac pentru mine.

436
00:18:07,397 --> 00:18:08,998
Oh, fani. Wow!

437
00:18:09,098 --> 00:18:10,700
E atât de distractiv.

438
00:18:10,800 --> 00:18:13,503
Ei bine, îmi place biroul tău.

439
00:18:13,603 --> 00:18:15,238
Adică, uită-te la
toate chestiile astea misto.

440
00:18:15,338 --> 00:18:16,872
E bine
pentru moral.

441
00:18:16,972 --> 00:18:19,509
Toată lumea lucrează ore lungi
pentru salarii mici până la IPO.

442
00:18:19,609 --> 00:18:21,911
Oh, cred că ai făcut-o
multe călare pe creștere--

443
00:18:22,011 --> 00:18:24,547
ooh-- al companiei.
Ei bine, toți facem.

444
00:18:24,647 --> 00:18:26,916
Cerberus este mai mult decât
o afacere, este o familie.

445
00:18:27,016 --> 00:18:30,320
Noi în mod autentic
crede în misiunea noastră.

446
00:18:30,420 --> 00:18:32,722
Asta e ceea ce, um, am venit aici
să vorbesc cu tine.

447
00:18:32,822 --> 00:18:33,989
Detectivul Edwards

448
00:18:34,089 --> 00:18:35,925
mi-a arătat toate lucrurile grozave

449
00:18:36,025 --> 00:18:37,827
ceea ce faci aici.

450
00:18:37,927 --> 00:18:40,663
Oh, e atât de dulce.

451
00:18:40,763 --> 00:18:44,300
Dar procesul Cerberus Blue este
pentru evangheliștii forțelor de ordine.

452
00:18:44,400 --> 00:18:47,102
Trebuie să treci o tehnologie
examen de competență pentru calificare.

453
00:18:47,237 --> 00:18:50,606
Trebuie să treci un examen
sa fii si investitor?

454
00:18:50,706 --> 00:18:52,942
Tu?
Mm-hmm.

455
00:18:53,042 --> 00:18:55,110
Ei bine, um,

456
00:18:55,245 --> 00:18:57,447
Vai, mulțumesc, dar în acest stadiu,

457
00:18:57,547 --> 00:19:00,316
facem doar curte
marii investitori instituționali.

458
00:19:00,416 --> 00:19:03,118
firme de investiții,
bănci,

459
00:19:03,253 --> 00:19:05,721
marile fonduri de pensii,
genul ăsta de lucruri.

460
00:19:05,821 --> 00:19:07,957
Ei bine, asta e grozav, pentru că
Am multe legături

461
00:19:08,057 --> 00:19:09,925
in finante,
mai ales la Chicago.

462
00:19:10,025 --> 00:19:11,527
Chicago?

463
00:19:11,627 --> 00:19:13,363
Este o piscină neexploatată.

464
00:19:13,463 --> 00:19:15,631
Am fost
încercând să pătrundă de secole.

465
00:19:15,731 --> 00:19:18,167
Ei bine, poate pot
te ajuta cu asta.

466
00:19:18,268 --> 00:19:20,270
Trage. trebuie
mergi la o intalnire.

467
00:19:20,336 --> 00:19:22,572
Dar Toby, al nostru
coordonator de investiții, ar

468
00:19:22,672 --> 00:19:23,806
iubesc sa vorbesc cu tine.

469
00:19:23,906 --> 00:19:26,075
El este chiar peste
acolo pe mingea de yoga.

470
00:19:26,175 --> 00:19:27,643
Sunteți cu toții atât de tineri.

471
00:19:27,743 --> 00:19:29,645
Multumesc.

472
00:19:31,781 --> 00:19:33,283
Pot... pot să încerc asta?

473
00:19:33,383 --> 00:19:36,286
Doar nu te răni, bine?
Bine.

474
00:19:36,386 --> 00:19:38,821
aştept cu nerăbdare
pentru a continua această conversație.

475
00:19:38,921 --> 00:19:40,890
Oh, da, și eu.

476
00:19:40,990 --> 00:19:43,359
Oh, și, uh, Quinn,
înainte să uit.

477
00:19:44,159 --> 00:19:46,362
De ce ai făcut
întâlnirea companiei virtuală

478
00:19:46,462 --> 00:19:48,564
pe noapte
de uciderea lui Josh Johnson?

479
00:19:48,664 --> 00:19:50,065
De ce  întrebaţi?

480
00:19:50,165 --> 00:19:53,035
Ești atât de carismatic în persoană.

481
00:19:54,036 --> 00:19:55,705
Cineva din echipă a avut COVID.

482
00:19:55,805 --> 00:19:57,340
Aw.

483
00:19:58,808 --> 00:20:00,175
Bine.

484
00:20:00,310 --> 00:20:02,512
Ne vedem peste putin timp.

485
00:20:07,550 --> 00:20:09,552
Bună, Toby.

486
00:20:09,652 --> 00:20:11,554
Bip, bip, bip.

487
00:20:12,855 --> 00:20:14,424
Bună, sunt...
Elsbeth.

488
00:20:14,524 --> 00:20:15,991
Știu.
Quinn mi-a trimis deja un mesaj.

489
00:20:16,091 --> 00:20:18,694
Am auzit că poți
agățați-ne în Chicago.

490
00:20:18,794 --> 00:20:21,063
Și dacă nu te superi,
vă rugăm să dezinfectați înainte de a contacta.

491
00:20:21,163 --> 00:20:22,632
Oh, wow.

492
00:20:22,732 --> 00:20:24,166
Mulțumesc pentru memento.

493
00:20:24,266 --> 00:20:25,435
Toate bune.

494
00:20:25,535 --> 00:20:26,969
Toate mâinile au nevoie
să fiu pe punte chiar acum,

495
00:20:27,069 --> 00:20:28,971
deci luăm
fiecare precauție.

496
00:20:29,071 --> 00:20:31,607
Ei bine, asta trebuie să fi fost
extra stresant când cineva

497
00:20:31,707 --> 00:20:34,944
în echipa ta a avut dreptate COVID
înainte de ultima întâlnire a companiei.

498
00:20:35,044 --> 00:20:36,211
Ce?

499
00:20:36,312 --> 00:20:37,613
Oh, oh, da. Adică,

500
00:20:37,713 --> 00:20:39,114
toată lumea din echipă
testat negativ

501
00:20:39,214 --> 00:20:40,350
ziua aceea, deci noi
m-am gândit că avea

502
00:20:40,450 --> 00:20:41,817
a fi portarul
sau ceva.

503
00:20:41,917 --> 00:20:44,053
Am ieșit toți
pentru kombucha după,

504
00:20:44,153 --> 00:20:45,455
dar ne-am mascat între înghițituri.

505
00:20:45,555 --> 00:20:47,357
Oh, asta sună

506
00:20:47,457 --> 00:20:49,258
răcoritoare.

507
00:20:49,359 --> 00:20:51,193
Se întâmplă să ai
o înregistrare

508
00:20:51,293 --> 00:20:52,562
din acea întâlnire?
obișnuiam

509
00:20:52,662 --> 00:20:55,230
reprezintă o mulțime de mari
fonduri speculative din Chicago,

510
00:20:55,331 --> 00:20:58,434
si mi-ar placea
pentru a le arăta emoția lui Cerberus,

511
00:20:58,534 --> 00:21:01,070
energia tinereasca in actiune.

512
00:21:01,170 --> 00:21:02,805
Ai spus fonduri speculative?

513
00:21:04,940 --> 00:21:06,075
Bine, uite,

514
00:21:06,175 --> 00:21:07,610
Am făcut-o pe ascuns
înregistrează întâlnirea

515
00:21:07,710 --> 00:21:10,145
pentru că fac un documentar
despre ascensiunea lui Cerber.

516
00:21:10,245 --> 00:21:12,147
O să-mi vând acțiunile
după IPO

517
00:21:12,247 --> 00:21:15,418
și să-mi urmăresc visul de a deveni
o voce importantă în film.

518
00:21:15,518 --> 00:21:18,621
Ca și frații Wayans.

519
00:21:18,721 --> 00:21:21,491
ți-l trimit,
dar nu-i poți spune lui Quinn.

520
00:21:21,591 --> 00:21:22,992
Nu voi.

521
00:21:23,092 --> 00:21:25,294
Putem strânge mâna acum?

522
00:21:26,629 --> 00:21:28,464
Extinderea este incitantă.

523
00:21:28,564 --> 00:21:30,533
Este plină de satisfacții. Sunt goluri.

524
00:21:30,633 --> 00:21:32,435
- Dar până la asta...
- Hei. Deci,

525
00:21:32,535 --> 00:21:34,136
Am observat altceva.

526
00:21:34,236 --> 00:21:35,538
Îmi place
când observi lucruri.

527
00:21:35,638 --> 00:21:37,673
Am citit tot
articolele lui Josh Johnson

528
00:21:37,773 --> 00:21:39,575
în New York View.
Mi-a plăcut stilul lui.

529
00:21:39,675 --> 00:21:40,910
Adică a fost
puțin rău uneori,

530
00:21:41,010 --> 00:21:44,480
dar întotdeauna sincer,
avea o adevărată integritate.

531
00:21:44,580 --> 00:21:47,417
Dar ceva s-a simțit în neregulă
despre profilul lui de pe Quinn.

532
00:21:47,450 --> 00:21:49,218
Cel care a fost găsit
pe computerul lui?

533
00:21:49,318 --> 00:21:50,486
Ce era în neregulă cu asta?
Ei bine, a sunat

534
00:21:50,586 --> 00:21:52,422
exact ca el, pur și simplu nu a fost

535
00:21:52,455 --> 00:21:54,624
simt ca el.
Are sens?

536
00:21:54,724 --> 00:21:57,427
Da, ca acele remixuri AI

537
00:21:57,460 --> 00:21:59,294
de melodii pop.
Le lipsește...

538
00:21:59,429 --> 00:22:00,930
ooh, care este cuvântul... un suflet.

539
00:22:01,030 --> 00:22:04,667
Da. Deci, am difuzat articolul lui Josh
printr-un detector AI

540
00:22:04,767 --> 00:22:07,069
și, desigur, SmartCheat

541
00:22:07,169 --> 00:22:08,504
a fost folosit.
A plagiat?

542
00:22:08,604 --> 00:22:11,941
Nu în nici unul din celălalt al lui
articole, doar acesta.

543
00:22:12,041 --> 00:22:13,175
Bărbatul era un

544
00:22:13,275 --> 00:22:15,344
Finalist Pulitzer.
Am avut încredere în el.

545
00:22:15,445 --> 00:22:19,649
Dar în ea, nu am încredere.

546
00:22:19,749 --> 00:22:20,783
Nici eu.

547
00:22:20,883 --> 00:22:22,284
Ea a spus că o va face
opri intalnirea

548
00:22:22,452 --> 00:22:23,519
dacă ea era
intrerupt,

549
00:22:23,619 --> 00:22:25,988
dar Toby a încercat de trei ori.

550
00:22:26,088 --> 00:22:27,322
Cine este Toby?

551
00:22:27,457 --> 00:22:29,692
Oh, el este un cineast aspirant.

552
00:22:29,792 --> 00:22:32,528
Hm.
Dar Quinn nici măcar nu tresări.

553
00:22:32,628 --> 00:22:35,364
Uh, Quinn...
Parcă ea
nu l-a auzit.

554
00:22:35,465 --> 00:22:36,599
Ceva nu e.

555
00:22:36,699 --> 00:22:39,234
Da, se pare
putin fals.

556
00:22:39,334 --> 00:22:41,270
Ca o fată înăuntru
o reclamă.

557
00:22:41,370 --> 00:22:43,473
Ca un brand.

558
00:22:43,506 --> 00:22:44,474
Încă vom face...

559
00:22:44,507 --> 00:22:46,476
Bentita pentru cap.

560
00:22:46,509 --> 00:22:48,310
Ce bandă pentru cap?

561
00:22:48,478 --> 00:22:49,679
Exact.

562
00:22:49,779 --> 00:22:51,280
Ea a avut una
când a început întâlnirea

563
00:22:51,380 --> 00:22:52,347
iar acum a dispărut.

564
00:22:52,482 --> 00:22:54,784
Și se pare că ea știa asta.

565
00:23:00,656 --> 00:23:02,492
Hi.
Oh.

566
00:23:02,558 --> 00:23:04,494
m-am gandit la "familie"

567
00:23:04,527 --> 00:23:06,562
ar putea folosi o mică gustare.

568
00:23:06,662 --> 00:23:08,030
Este pâine cu banane.

569
00:23:08,130 --> 00:23:10,633
Nu stiu de ce
s-a dovedit atât de verde.

570
00:23:10,733 --> 00:23:13,168
Bananele erau verzi?

571
00:23:13,268 --> 00:23:14,737
Nu.

572
00:23:14,837 --> 00:23:16,706
Dar asta este o întrebare bună.

573
00:23:16,806 --> 00:23:19,709
Am gasit reteta pe un site.

574
00:23:19,809 --> 00:23:22,512
Ooh!
Poate a fost scris de AI.

575
00:23:22,612 --> 00:23:25,881
Nu poți avea întotdeauna încredere
informațiile pe care le găsiți online.

576
00:23:25,981 --> 00:23:26,982
Hmm.

577
00:23:27,082 --> 00:23:28,884
Cum te pot ajuta, Elsbeth?

578
00:23:28,984 --> 00:23:31,521
Oh, am avut doar o întrebare

579
00:23:31,587 --> 00:23:33,656
urmată de o revelație.

580
00:23:33,756 --> 00:23:38,160
Ești familiar
cu SmartCheat?

581
00:23:38,260 --> 00:23:40,162
Sigur. nu aș face-o
știi să-l folosești.

582
00:23:40,262 --> 00:23:42,532
De fapt, mi-a plăcut să scriu
propriile mele lucrări la facultate.

583
00:23:42,632 --> 00:23:44,166
Oh, bine pentru tine.

584
00:23:44,266 --> 00:23:48,070
Ei bine, revelația este
articolul lui Josh Johnson

585
00:23:48,170 --> 00:23:50,673
a fost scris
de SmartCheat.

586
00:23:50,773 --> 00:23:51,841
Oh, Doamne.
esti sigur?

587
00:23:51,941 --> 00:23:53,809
Scrisul pe asta
a fost incredibil.

588
00:23:53,909 --> 00:23:55,444
Oh, ai citit-o?

589
00:23:55,545 --> 00:23:57,012
Mi-a arătat o ciornă.

590
00:23:57,112 --> 00:23:59,214
Din toate profilurile
scris pe mine,

591
00:23:59,314 --> 00:24:00,449
este de fapt preferatul meu.

592
00:24:00,550 --> 00:24:01,551
Nu spune The Times.

593
00:24:01,617 --> 00:24:03,185
Oh, nu o voi face.

594
00:24:03,285 --> 00:24:06,556
Hm, dar nu te-ai gândit
era un pic prea strălucitor?

595
00:24:07,923 --> 00:24:10,593
Nu, am muncit foarte mult
să ajung unde sunt.

596
00:24:10,693 --> 00:24:11,994
Mi-am luat trauma

597
00:24:12,094 --> 00:24:13,896
și l-am întors
în ceva frumos.

598
00:24:13,996 --> 00:24:16,566
Exact asta
ce spune articolul,

599
00:24:16,666 --> 00:24:17,967
aproape cuvânt cu cuvânt.

600
00:24:18,067 --> 00:24:20,870
Probabil pentru că
toată lumea scrie asta despre mine.

601
00:24:20,970 --> 00:24:22,938
SmartCheat produce conținut

602
00:24:23,038 --> 00:24:25,908
prin colectarea de date vaste
și analiza modelelor online.

603
00:24:26,008 --> 00:24:27,376
Am crezut că nu
știi să-l folosești.

604
00:24:27,476 --> 00:24:30,846
Eu nu. Toată lumea știe asta.

605
00:24:30,946 --> 00:24:32,247
Toți tineri.

606
00:24:33,883 --> 00:24:35,585
Știi, m-am întâlnit cu bărbați
în spațiul media.

607
00:24:35,685 --> 00:24:37,419
Mulți dintre ei sunt dependenți de droguri.

608
00:24:37,587 --> 00:24:40,322
Poate că Josh a fost implicat
cu niște oameni răi.

609
00:24:40,422 --> 00:24:41,591
Ca dognapperul.

610
00:24:41,624 --> 00:24:43,058
Crezi că dognapper

611
00:24:43,158 --> 00:24:45,595
a fost traficantul de droguri al lui Josh?

612
00:24:45,695 --> 00:24:47,262
Ei bine, poliția
nu a gasit nimic

613
00:24:47,362 --> 00:24:48,831
în apartamentul lui
a indica

614
00:24:48,931 --> 00:24:50,099
a avut o problemă.

615
00:24:50,199 --> 00:24:52,935
Ei bine, nu au făcut-o
gasesti vreo dovada nu?

616
00:24:53,035 --> 00:24:55,671
Atât de frustrant.
Sărmanul Josh.

617
00:24:55,771 --> 00:24:57,139
Evident, într-un loc prost,

618
00:24:57,239 --> 00:24:58,908
tăind colțuri în munca lui.

619
00:24:59,008 --> 00:25:01,043
Sau poate Josh era
la ceva.

620
00:25:01,143 --> 00:25:02,978
Ca un câine
cu un os.

621
00:25:03,078 --> 00:25:04,947
Biroul lui
avea toate astea

622
00:25:05,047 --> 00:25:07,683
cercetare meticuloasă
despre Cerberus.

623
00:25:07,783 --> 00:25:09,184
Despre tine.

624
00:25:09,284 --> 00:25:11,721
E aproape ca și cum
el lucra la

625
00:25:11,821 --> 00:25:13,656
ceva mare
chiar până la

626
00:25:13,756 --> 00:25:15,858
în momentul în care a murit.

627
00:25:16,659 --> 00:25:18,193
nu aș ști.

628
00:25:18,293 --> 00:25:19,929
Nu am fost niciodată
în interiorul apartamentului său.

629
00:25:20,029 --> 00:25:21,430
Da, tu
a menționat că.

630
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
De două ori, cred.

631
00:25:23,198 --> 00:25:25,234
Oh, de trei ori, acum.

632
00:25:25,334 --> 00:25:26,969
Nu-mi amintesc să fi făcut asta,

633
00:25:27,069 --> 00:25:28,738
dar dacă am făcut-o,
Am fost în stare de șoc

634
00:25:28,838 --> 00:25:30,640
din cauza pierderii unui prieten.

635
00:25:30,740 --> 00:25:32,642
as fi putut spune
orice pentru tine.

636
00:25:32,675 --> 00:25:34,276
Ei bine, mă voi întoarce
și să văd dacă găsesc

637
00:25:34,376 --> 00:25:36,511
orice altceva.
Și o voi face

638
00:25:36,646 --> 00:25:38,080
te tin la curent,

639
00:25:38,180 --> 00:25:39,649
de când erați prieteni.

640
00:25:39,749 --> 00:25:41,216
Apreciez asta.

641
00:25:41,316 --> 00:25:45,554
Crimă violentă
a luat atât de mult de la mine.

642
00:25:55,665 --> 00:25:56,732
Hei, Mimi.

643
00:25:56,832 --> 00:25:57,733
Hei.

644
00:25:57,833 --> 00:25:58,868
Dreptate pentru Gonzo.

645
00:25:58,968 --> 00:26:00,235
Da.

646
00:26:04,874 --> 00:26:08,210
Deci, cred că Quinn s-a întors aici

647
00:26:08,310 --> 00:26:09,879
a doua zi după crimă

648
00:26:09,979 --> 00:26:12,114
pentru a vedea dacă bentita ei
fusese strâns ca probă.

649
00:26:12,214 --> 00:26:13,548
Dacă îl putem obține...

650
00:26:13,683 --> 00:26:16,151
O putem lua.
Voi începe cu dormitorul.

651
00:26:33,736 --> 00:26:35,771
* *

652
00:26:47,182 --> 00:26:49,719
Hei, există vreo cale
sa intru in asta?

653
00:26:49,752 --> 00:26:52,054
Nu, este o cameră IR,
deci este protejat cu

654
00:26:52,154 --> 00:26:53,622
un scaner de recunoaștere facială.

655
00:26:53,723 --> 00:26:55,557
Da. Vedea?
Deci,

656
00:26:55,725 --> 00:26:58,093
ipotetic, dacă Quinn

657
00:26:58,193 --> 00:27:00,362
a vrut să înlocuiască
Articolul original al lui Josh

658
00:27:00,462 --> 00:27:02,164
cu plagiatul ei,

659
00:27:02,264 --> 00:27:03,833
ar putea ea să aibă
scană chipul lui Josh

660
00:27:03,933 --> 00:27:05,300
chiar daca era...

661
00:27:05,400 --> 00:27:08,070
Cu ușurință. Adică asta
treaba nu este grea

662
00:27:08,170 --> 00:27:10,505
si trupul lui
era chiar aici.

663
00:27:11,306 --> 00:27:13,242
Ew.
naiba.

664
00:27:13,342 --> 00:27:15,010
Ai noroc cu bentita?

665
00:27:15,110 --> 00:27:17,379
Nu, dar am găsit
acest anuar.

666
00:27:17,479 --> 00:27:19,414
Ooh, acolo
Quinn a mers la școală.

667
00:27:19,514 --> 00:27:21,250
A fost cu adevărat minuțios
cu cercetările sale.

668
00:27:21,350 --> 00:27:23,352
Ce este lipiciosul?

669
00:27:23,452 --> 00:27:28,257
Oh, a tăiat jumătate din pagina 87.

670
00:27:28,357 --> 00:27:31,426
Această hârtie...

671
00:27:32,995 --> 00:27:35,865
...seamănă cu piesa
lăsat sub ace.

672
00:27:35,965 --> 00:27:38,868
Pagina lipsă trebuie să fi fost
fixat pe avizier.

673
00:27:38,968 --> 00:27:41,771
Oricine a fost aici în noaptea aceea
a dărâmat-o.

674
00:27:41,871 --> 00:27:43,272
Dar de ce?

675
00:27:43,372 --> 00:27:45,841
Îți place o excursie pe teren?

676
00:27:48,077 --> 00:27:49,779
Avem fiecare anuar

677
00:27:49,879 --> 00:27:52,381
păstrate în arhive

678
00:27:52,481 --> 00:27:54,116
datând din 1901.

679
00:27:54,216 --> 00:27:55,851
Ei bine, asta e incredibil.

680
00:27:55,951 --> 00:27:57,787
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,

681
00:27:57,820 --> 00:27:59,288
intreaba un bibliotecar.

682
00:27:59,388 --> 00:28:01,023
Pagina 87. Acolo.

683
00:28:01,123 --> 00:28:02,224
Ooh. Ooh!

684
00:28:02,324 --> 00:28:03,826
Recunosc asta
fotografie. A fost

685
00:28:03,926 --> 00:28:07,096
închizând la Cerberus.
În afară de aceea, a existat

686
00:28:07,196 --> 00:28:09,031
nu Ellen Davis.

687
00:28:09,131 --> 00:28:11,000
Cum era ea
photoshopat afară?

688
00:28:11,100 --> 00:28:13,435
Da. Photoshop.
Bun apel.

689
00:28:13,535 --> 00:28:15,237
Dar de ce ar fi făcut-o Quinn

690
00:28:15,337 --> 00:28:17,472
vreau sa fac
fata asta dispare?

691
00:28:17,572 --> 00:28:19,408
Și de ce ar face-o
un câini

692
00:28:19,508 --> 00:28:21,010
vreau sa se ascunda
poza asta?

693
00:28:21,110 --> 00:28:23,112
Scuză-mă, Agnes?

694
00:28:23,212 --> 00:28:25,314
Um, tu
amintește-ți orice

695
00:28:25,414 --> 00:28:26,615
despre fetele astea?

696
00:28:26,715 --> 00:28:29,251
Hmm. Oh, da.

697
00:28:29,351 --> 00:28:31,486
Erau o pereche ciudată.

698
00:28:31,586 --> 00:28:33,388
Da, au fost mereu împreună.

699
00:28:33,488 --> 00:28:35,524
Știți, cei mai buni prieteni.

700
00:28:36,358 --> 00:28:38,093
i-am auzit
urăști unii pe alții acum.

701
00:28:38,193 --> 00:28:39,829
De ce? Ce s-a întâmplat?
Ei bine, nu sunt

702
00:28:39,862 --> 00:28:42,664
prea sigur,
dar ar trebui să o întrebi pe Ellen.

703
00:28:42,832 --> 00:28:44,834
Ei bine, noi
mi-ar plăcea.

704
00:28:44,900 --> 00:28:46,568
știi
unde o putem găsi?

705
00:28:46,668 --> 00:28:48,003
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,

706
00:28:48,103 --> 00:28:49,839
intreaba un bibliotecar.

707
00:28:54,844 --> 00:28:56,245
Amuzant. Aceasta este
a doua oară în această lună

708
00:28:56,345 --> 00:28:57,847
că m-a contactat cineva
despre Quinn Powers.

709
00:28:57,880 --> 00:29:00,850
Ne pare atât de rău
te deranjează, Ellen.

710
00:29:00,916 --> 00:29:03,185
Adică, nu mai vorbim
pentru un motiv.

711
00:29:03,285 --> 00:29:04,653
Te superi să ne spui

712
00:29:04,753 --> 00:29:06,121
care este acel motiv?

713
00:29:08,924 --> 00:29:10,625
eu sunt acela
care l-a creat pe Cerber.

714
00:29:10,725 --> 00:29:11,894
Mi-a venit ideea

715
00:29:11,994 --> 00:29:13,762
după Quinn
a fost atacat.

716
00:29:13,863 --> 00:29:15,564
Adică, ea are această calitate
asta te face

717
00:29:15,664 --> 00:29:17,232
simt ca
vrei să o protejezi.

718
00:29:17,332 --> 00:29:18,633
am observat.

719
00:29:18,733 --> 00:29:20,035
Ai văzut-o declanșându-se?

720
00:29:20,135 --> 00:29:21,436
Da.
Sigur că a făcut-o.

721
00:29:21,536 --> 00:29:24,606
Ei bine, cred că este intenționat,
dar orice.

722
00:29:24,706 --> 00:29:27,609
M-am simțit atât de supărat
în numele ei,

723
00:29:27,709 --> 00:29:29,144
supărat că oamenii legii
a eșuat-o,

724
00:29:29,244 --> 00:29:31,881
supărat că nimeni
în cartierul ei a fost avertizat

725
00:29:31,947 --> 00:29:34,016
despre atacatorul ei.
Adică, cât de neglijent

726
00:29:34,116 --> 00:29:35,250
si incompetenta.

727
00:29:35,350 --> 00:29:36,551
Fără supărare.

728
00:29:36,651 --> 00:29:37,619
Niciuna luată.

729
00:29:37,719 --> 00:29:39,488
Am rezolvat toată codificarea

730
00:29:39,588 --> 00:29:40,923
în timp ce Quinn a perfecționat terenul.

731
00:29:41,023 --> 00:29:42,691
Dar până în august mi-am dat seama că

732
00:29:42,791 --> 00:29:44,593
Sistemul de date al lui Cerberus
a fost defectuos.

733
00:29:44,693 --> 00:29:45,760
N-ar putea niciodată
distinge

734
00:29:45,895 --> 00:29:47,629
informatii bune
din rău.

735
00:29:47,729 --> 00:29:49,664
Gunoi înăuntru, gunoi afară.

736
00:29:49,764 --> 00:29:52,601
Este o modalitate grozavă de a-l pune.
Ești atât de deștept.

737
00:29:52,701 --> 00:29:54,636
Mulţumesc.
Dar aplicația nu a fost.

738
00:29:54,736 --> 00:29:56,105
S-ar putea repede
sensibilizați

739
00:29:56,205 --> 00:29:57,907
despre crime,
dar nu era nici o cale

740
00:29:57,973 --> 00:29:59,241
le verifică de fapt.

741
00:29:59,341 --> 00:30:00,943
Oricine poate pleca

742
00:30:01,043 --> 00:30:02,912
o relatare a martorului.
Oamenii ar putea
trimite avertismente

743
00:30:03,012 --> 00:30:05,047
despre crime reale,
dar puteau și ei

744
00:30:05,147 --> 00:30:07,116
creați isterie față de cele false.

745
00:30:07,216 --> 00:30:08,884
Ca un dognapper.

746
00:30:09,718 --> 00:30:11,553
M-am hotărât să-l abandonez
din motive etice.

747
00:30:11,653 --> 00:30:12,922
Bravo ție.

748
00:30:13,022 --> 00:30:15,057
Și cum a reacționat Quinn?
Dezamăgit.

749
00:30:15,157 --> 00:30:17,026
Ea chiar a crezut asta
avea să fie o vedetă.

750
00:30:17,126 --> 00:30:18,928
Și apoi
a fugit la Stanford,

751
00:30:19,028 --> 00:30:21,030
cum fac fetele bogate,
și a încetat să-mi mai returnez textele.

752
00:30:21,130 --> 00:30:24,299
Și acum este o vedetă
pentru o aplicație creată de tine.

753
00:30:24,399 --> 00:30:25,567
Apropo, șchiopătează?

754
00:30:25,667 --> 00:30:27,636
Super exagerat.

755
00:30:27,736 --> 00:30:28,770
Ea avea nevoie doar de acel baston

756
00:30:28,870 --> 00:30:30,005
pentru un cuplu
de luni.

757
00:30:30,105 --> 00:30:31,540
Presupun că ea doar
i-a placut atentia.

758
00:30:31,640 --> 00:30:34,109
Și i-ai spus lui Josh toate astea
când a venit să te vadă?

759
00:30:34,209 --> 00:30:36,245
nu am niciun interes
în a fi marcată

760
00:30:36,345 --> 00:30:39,781
un avertizor de struguri acri,
deci nu.

761
00:30:39,881 --> 00:30:41,450
Dar nu avea nevoie de mine.

762
00:30:41,550 --> 00:30:43,385
Era deja
asupra tuturor.

763
00:30:43,485 --> 00:30:44,819
Păcat că a murit.

764
00:30:44,920 --> 00:30:46,888
Chiar așteptam cu nerăbdare
să o privesc coborând.

765
00:30:46,989 --> 00:30:49,658
Dar cred că oamenilor le place lui Quinn
castiga mereu.

766
00:30:49,758 --> 00:30:51,793
Până acum.

767
00:31:05,774 --> 00:31:08,610
Namaste.
Elsbeth. Hi.

768
00:31:08,710 --> 00:31:10,079
Din nou.

769
00:31:10,179 --> 00:31:12,614
Aceasta este singura mea pauză
toată ziua.
Oh!

770
00:31:12,714 --> 00:31:14,283
Ei bine, mă bucur
Te-am prins atunci,

771
00:31:14,383 --> 00:31:16,651
pentru că am vrut
să-ți spun asta în persoană.

772
00:31:16,751 --> 00:31:18,653
Deci, Toby și cu mine
au organizat întâlniri

773
00:31:18,753 --> 00:31:20,822
în Chicago
cu foștii mei clienți

774
00:31:20,990 --> 00:31:23,058
si m-am hotarat
să mă investesc

775
00:31:23,158 --> 00:31:26,828
când faci public.
Grozav.

776
00:31:26,996 --> 00:31:28,030
Cum te-ai hotarat?

777
00:31:28,130 --> 00:31:31,300
Oh, tocmai am aflat
există un fost condamnat

778
00:31:31,400 --> 00:31:32,567
locuind în clădirea mea.

779
00:31:32,667 --> 00:31:34,103
Un fost clovn de circ

780
00:31:34,203 --> 00:31:37,006
care a făcut lucruri disprețuitoare
la acrobaţi.

781
00:31:37,106 --> 00:31:38,740
Este atât de înfricoșător.

782
00:31:38,840 --> 00:31:40,075
Și nu doar partea de clovn.

783
00:31:40,175 --> 00:31:43,012
Știu. Și am avut
a afla de la un vecin

784
00:31:43,078 --> 00:31:44,679
după ce m-am mutat deja.
Dar Cerberus

785
00:31:44,779 --> 00:31:46,381
te-ar fi avertizat
imediat.

786
00:31:46,481 --> 00:31:47,816
Exact.

787
00:31:47,916 --> 00:31:50,452
Oh, chiar, chiar
crede în misiunea ta, Quinn.

788
00:31:50,552 --> 00:31:52,754
Cred că ești o vedetă.

789
00:31:53,588 --> 00:31:57,026
Multumesc.
Este atât de dulce.

790
00:31:57,059 --> 00:32:00,662
Vei pune
tipul clovnului din aplicație?

791
00:32:00,762 --> 00:32:02,331
doar cred
oamenii trebuie să știe.

792
00:32:02,431 --> 00:32:03,732
Sigur.
După ce totul este

793
00:32:03,832 --> 00:32:05,534
verificat și verificat, desigur.

794
00:32:05,634 --> 00:32:07,036
Mare.

795
00:32:07,069 --> 00:32:09,804
Și contabilii mei
va lua legătura cu Toby.

796
00:32:09,904 --> 00:32:12,441
Nu pot să aștept.

797
00:32:15,644 --> 00:32:17,046
Apropo...

798
00:32:17,146 --> 00:32:18,680
ai spus că te întorci
la apartamentul lui Josh.

799
00:32:18,780 --> 00:32:20,249
Ai mai găsit ceva?

800
00:32:20,349 --> 00:32:24,319
Uf. Nimic care ar fi
identifica criminalul. Încă.

801
00:32:24,419 --> 00:32:26,155
Atât de frustrant.

802
00:32:35,897 --> 00:32:38,533
I-am dat lui Quinn informații false
despre un fost clovn condamnat

803
00:32:38,633 --> 00:32:40,735
și l-a pus în aplicație
în cinci minute.

804
00:32:40,835 --> 00:32:41,903
Ellen avea dreptate.

805
00:32:42,071 --> 00:32:44,139
Fost clovn condamnat?
Ellen cine?

806
00:32:44,239 --> 00:32:46,075
Ce se întâmplă?

807
00:32:46,841 --> 00:32:49,411
Am citit literele mici
în acordul Cerberus.

808
00:32:49,511 --> 00:32:52,081
Ei spun că au nevoie de cel puțin
zece relatări ale martorilor

809
00:32:52,181 --> 00:32:53,482
sau verificarea politiei

810
00:32:53,582 --> 00:32:55,684
chiar înainte de a merge
în sistem.

811
00:32:55,784 --> 00:32:58,087
Dar „criminalul”

812
00:32:58,187 --> 00:33:00,855
afișat aici nu este real.

813
00:33:00,955 --> 00:33:02,357
L-am inventat.

814
00:33:02,457 --> 00:33:03,892
Deci, cine este acesta
ar trebui să fie?

815
00:33:03,992 --> 00:33:06,295
Și asta
arata ca AI.

816
00:33:06,395 --> 00:33:08,663
Vezi cum este textura
a feţei lui este

817
00:33:08,763 --> 00:33:09,898
diferit de gâtul lui?

818
00:33:09,998 --> 00:33:11,333
Ca și redarea
a dognaperului.

819
00:33:11,433 --> 00:33:14,002
Stai, asta era în spatele unui paywall?
Mm-hmm.

820
00:33:15,504 --> 00:33:19,308
Cerberus se amplifică
date despre criminalitate și profit

821
00:33:19,408 --> 00:33:22,111
punând utilizatorii să plătească
să vezi criminali falși.

822
00:33:22,177 --> 00:33:23,578
Exact asta
la ce ma gandeam.

823
00:33:23,678 --> 00:33:24,779
Ei bine, asta dovedește

824
00:33:24,879 --> 00:33:26,281
că Cerber a fost
a face o escrocherie,

825
00:33:26,381 --> 00:33:28,883
despre care Josh știa
săptămâni înainte de IPO.

826
00:33:28,983 --> 00:33:30,719
Presupun că aplicația este un flop.
Mm.

827
00:33:30,819 --> 00:33:32,154
ai avut dreptate.

828
00:33:32,254 --> 00:33:33,488
ce am fost?

829
00:33:33,588 --> 00:33:34,856
Ai avut dreptate

830
00:33:34,956 --> 00:33:36,825
despre ceilalți câini sunt falși.

831
00:33:36,925 --> 00:33:38,127
Nu m-ar mira

832
00:33:38,227 --> 00:33:39,494
dacă câinele lui Josh
nici nu a existat niciodată.

833
00:33:39,594 --> 00:33:42,231
Oh. Cine e acela?

834
00:33:42,331 --> 00:33:43,798
Eu aş... nu vreau
ai timp pentru asta.

835
00:33:43,898 --> 00:33:45,667
Închide ușa
la ieșire.

836
00:33:47,636 --> 00:33:49,138
am gasit-o!
L-am găsit pe Gonzo!

837
00:33:49,238 --> 00:33:50,605
Era în siguranță în mărăcini.

838
00:33:50,705 --> 00:33:52,974
I-am dat toată mâncarea
aveam în pantaloni,

839
00:33:53,142 --> 00:33:54,309
dar are nevoie de iubire

840
00:33:54,409 --> 00:33:55,744
și adăpost pentru noapte.

841
00:33:55,844 --> 00:33:57,812
Nu o pot duce acasă.
Am deja cinci câini.

842
00:33:57,912 --> 00:33:59,148
Aș lua bucuros o al șaselea,

843
00:33:59,214 --> 00:34:00,382
dar partenerul meu a spus
ea s-ar muta.

844
00:34:00,482 --> 00:34:02,151
M-am gândit la asta, dar...

845
00:34:02,217 --> 00:34:04,386
Cred că trebuie
alege-o de data asta.

846
00:34:04,486 --> 00:34:07,389
Ei bine, nu cred că pot
uită-te la un alt câine din nou.

847
00:34:07,489 --> 00:34:10,592
mi-ar placea,
dar mi-am luat o canapea nouă.

848
00:34:18,633 --> 00:34:20,269
Bun venit acasă.

849
00:34:20,369 --> 00:34:22,871
Mwah.

850
00:34:22,971 --> 00:34:25,173
Oh, ești o fată atât de bună.

851
00:34:25,274 --> 00:34:26,740
Cine este o fată bună?

852
00:34:26,840 --> 00:34:30,179
Oh, da,
Tom ar fi fost atât de gelos

853
00:34:30,245 --> 00:34:32,213
dacă m-a văzut mângâindu-te.

854
00:34:32,314 --> 00:34:34,182
El a fost chihuahua-ul meu.

855
00:34:34,282 --> 00:34:36,017
Da. Ah.

856
00:34:36,184 --> 00:34:37,719
Trebuie să-ți fie foame.

857
00:34:37,818 --> 00:34:40,189
Să vedem ce am pentru tine.

858
00:34:40,289 --> 00:34:43,657
Sper sa va placa
pui la rotisor.

859
00:34:43,758 --> 00:34:47,229
Hei. Unde te-ai dus?

860
00:34:48,530 --> 00:34:50,298
Ce faci cu asta?

861
00:34:50,399 --> 00:34:52,501
Unde te duci?

862
00:34:54,303 --> 00:34:58,807
Oh...
Îți place să ascunzi lucruri.

863
00:34:58,907 --> 00:35:01,543
Tu? Tu?

864
00:35:01,643 --> 00:35:03,945
Lasă-mă să am asta.
Dă-mi-o.

865
00:35:10,952 --> 00:35:12,354
Cât despre alergarea noastră,
continuă să fie impresionant.

866
00:35:12,454 --> 00:35:13,722
Și după cum puteți vedea, am făcut-o

867
00:35:13,822 --> 00:35:15,224
deja ne-a depășit obiectivul.

868
00:35:16,291 --> 00:35:17,992
Elsbeth.

869
00:35:18,092 --> 00:35:19,861
Bine, o să fac
trebuie să trasăm o limită.

870
00:35:19,961 --> 00:35:21,863
Sunt în mijlocul a ceva
destul de important.

871
00:35:21,963 --> 00:35:23,932
Oh, îmi pare atât de rău că vă întrerup.

872
00:35:24,032 --> 00:35:27,236
Dar am ceva
destul de important de împărtășit, de asemenea.

873
00:35:27,302 --> 00:35:28,470
Oh, salut, Toby!

874
00:35:28,570 --> 00:35:30,705
Te superi să joci
înregistrarea

875
00:35:30,805 --> 00:35:32,841
a sedintei companiei
pe care mi-ai dat?

876
00:35:32,941 --> 00:35:35,244
Știi, cea virtuală
pe care o avea Quinn

877
00:35:35,277 --> 00:35:37,546
pe noapte
Josh Johnson a fost ucis?

878
00:35:37,646 --> 00:35:38,713
Ce i-ai dat?

879
00:35:38,813 --> 00:35:40,349
Oh, nu. Nu fi supărat pe el.

880
00:35:40,449 --> 00:35:41,683
L-am pus să o facă.

881
00:35:41,783 --> 00:35:42,651
Daţi-i drumul.
E în regulă.

882
00:35:42,751 --> 00:35:43,618
Și ai putea să dai

883
00:35:43,718 --> 00:35:44,653
Ofițer Blanke

884
00:35:44,753 --> 00:35:45,887
telecomanda, te rog?

885
00:35:45,987 --> 00:35:47,456
Ce se întâmplă?
Nu poți pur și simplu

886
00:35:47,556 --> 00:35:48,457
intră aici
și preia.

887
00:35:48,557 --> 00:35:49,558
Mă uit la tine, Toby.

888
00:35:49,658 --> 00:35:50,792
Bărbații sunt cu 33% mai probabil

889
00:35:50,892 --> 00:35:52,561
a întrerupe
când o femeie vorbește

890
00:35:52,661 --> 00:35:53,895
spre deosebire de alt bărbat.

891
00:35:53,995 --> 00:35:56,398
Nu fi tipul acela.
Voi opri întâlnirea.

892
00:35:56,498 --> 00:35:58,267
Ai făcut o afacere foarte mare

893
00:35:58,333 --> 00:36:00,302
despre a nu vrea
a fi întrerupt

894
00:36:00,402 --> 00:36:01,570
în timpul prezentării dvs.

895
00:36:01,670 --> 00:36:02,871
Nu-i lăsa să intre...

896
00:36:02,971 --> 00:36:04,506
Uh, Quinn,
despre masa cu cap, eu...

897
00:36:04,606 --> 00:36:06,275
- Nu scurgeți informații...
- Dar acolo...

898
00:36:06,308 --> 00:36:08,910
Toby te-a întrerupt
pentru a treia oară,

899
00:36:09,010 --> 00:36:11,480
iar tu ai fost
complet nederanjat.

900
00:36:11,580 --> 00:36:12,747
De parcă nici nu l-ai auzit.

901
00:36:12,847 --> 00:36:14,816
Am observat și asta.
Taci din gură, Chad.

902
00:36:15,850 --> 00:36:17,286
Am oprit sunetul

903
00:36:17,352 --> 00:36:18,653
pe computerul meu pentru a se concentra.

904
00:36:18,753 --> 00:36:21,122
Oh, haide.
Amândoi știm că minți.

905
00:36:21,290 --> 00:36:22,857
Și ești foarte

906
00:36:22,957 --> 00:36:25,159
bun să nu spună adevărul.

907
00:36:25,294 --> 00:36:27,829
Ca atunci când spuneai
că cineva a avut COVID

908
00:36:27,929 --> 00:36:30,299
în timpul întâlnirii.
Asta a fost foarte inteligent.

909
00:36:30,365 --> 00:36:32,567
Serios?! am luat
Paxlovid degeaba.

910
00:36:34,369 --> 00:36:35,203
Bine, bine.

911
00:36:35,304 --> 00:36:36,371
Îmi asum responsabilitatea deplină

912
00:36:36,471 --> 00:36:37,606
pentru COVID fib.

913
00:36:37,706 --> 00:36:38,873
Și vreau cu sinceritate

914
00:36:38,973 --> 00:36:40,475
cere scuze pentru rău

915
00:36:40,575 --> 00:36:41,576
Poate că am cauzat.

916
00:36:41,676 --> 00:36:42,877
Te rog,

917
00:36:42,977 --> 00:36:45,714
hai sa explic
în spiritul onestităţii

918
00:36:45,814 --> 00:36:47,382
si autenticitate.

919
00:36:48,082 --> 00:36:50,719
Stresul IPO
ajungea la mine.

920
00:36:50,819 --> 00:36:51,853
Nu dormeam.

921
00:36:51,953 --> 00:36:53,355
Îmi pierdeam bucăți de păr.

922
00:36:53,455 --> 00:36:55,490
Aveam nevoie de un mental
pauză de sănătate.

923
00:36:55,590 --> 00:36:57,158
Așa că am preînregistrat întâlnirea,

924
00:36:57,326 --> 00:36:59,494
a apăsat pe play și a făcut o baie.

925
00:36:59,594 --> 00:37:01,463
Îmi pare foarte rău.

926
00:37:02,597 --> 00:37:04,132
Simțiți-vă liber să verificați
locația de pe telefonul meu

927
00:37:04,232 --> 00:37:06,100
pentru a verifica că am fost
la apartamentul meu.

928
00:37:06,200 --> 00:37:08,670
Deci spui
ai preinregistrat

929
00:37:08,770 --> 00:37:10,605
intreaga intalnire.

930
00:37:10,705 --> 00:37:12,240
Și a meditat în apă.

931
00:37:12,341 --> 00:37:14,843
Deci, de ce a fost
intro live?

932
00:37:14,943 --> 00:37:17,412
Quinn, ești pe mut.

933
00:37:18,447 --> 00:37:19,914
făceai
recunoașterea terenului?

934
00:37:20,014 --> 00:37:21,683
E bine.
Ar trebui doar să mă scufund.

935
00:37:21,783 --> 00:37:22,817
Vezi asta?

936
00:37:22,917 --> 00:37:24,919
Acesta este un marcaj de timp.

937
00:37:25,019 --> 00:37:27,356
Q și A în outro
a fost și în direct.

938
00:37:27,456 --> 00:37:29,090
Ei bine, desigur
Q and A a fost în direct.

939
00:37:29,190 --> 00:37:30,492
Nu am spus niciodată că nu este.

940
00:37:30,592 --> 00:37:32,561
Um, ai cam făcut-o.

941
00:37:32,661 --> 00:37:34,796
Bine.
Iată teoria mea.

942
00:37:34,896 --> 00:37:36,531
Cred că ai folosit propria ta aplicație

943
00:37:36,631 --> 00:37:40,168
pentru a crea un răufăcător fals:
câinele.

944
00:37:40,268 --> 00:37:43,472
Acesta a fost foarte inteligent,
pentru că l-a făcut pe Cerber să pară

945
00:37:43,572 --> 00:37:45,674
foarte credibil.
Dar nu este credibil, nu-i așa?

946
00:37:45,774 --> 00:37:47,842
Și Josh știa asta.

947
00:37:48,677 --> 00:37:50,579
Deci ai cumparat
aceeași armă pe care ai avea-o

948
00:37:50,679 --> 00:37:52,647
a creat isterie în jurul:

949
00:37:52,747 --> 00:37:54,015
prod de vite.

950
00:37:54,115 --> 00:37:55,584
Știai că poți
se descurca bine

951
00:37:55,684 --> 00:37:58,987
după ani de purtare
acest baston în jur.

952
00:37:59,087 --> 00:38:00,622
Apoi, pentru a crea

953
00:38:00,722 --> 00:38:01,823
un alibi fals,

954
00:38:01,923 --> 00:38:04,258
ai avut o întâlnire virtuală,

955
00:38:04,393 --> 00:38:06,728
a trecut la
o prezentare preînregistrată,

956
00:38:06,828 --> 00:38:08,697
a părăsit apartamentul tău,

957
00:38:08,797 --> 00:38:11,666
l-a ucis pe Josh-- bzz!--

958
00:38:11,766 --> 00:38:13,001
i-a înlocuit articolul

959
00:38:13,101 --> 00:38:15,169
expunând defectele de date ale lui Cerberus

960
00:38:15,269 --> 00:38:17,271
cu dvs
Versiune generată de AI--

961
00:38:17,406 --> 00:38:20,141
atingere plăcută, apropo...
și apoi s-a întors

962
00:38:20,241 --> 00:38:22,911
la apartamentul tău
tocmai la timp pentru Q și A.

963
00:38:23,011 --> 00:38:23,978
M-ai pus să pun câinele

964
00:38:24,078 --> 00:38:25,279
în sistem.
M-ai mințit.

965
00:38:25,414 --> 00:38:28,016
Nu, nu am făcut-o.
Acest lucru este atât de ofensator.

966
00:38:28,116 --> 00:38:29,317
Oamenii chiar cred

967
00:38:29,418 --> 00:38:32,421
Aș putea ucide un bărbat?
Cu accidentarea mea?

968
00:38:32,487 --> 00:38:33,955
Wow.

969
00:38:34,055 --> 00:38:35,557
O voi spune din nou.

970
00:38:35,657 --> 00:38:39,428
Ești foarte, foarte bun
la a spune minciuni.

971
00:38:39,528 --> 00:38:43,297
Dar ai făcut o singură greșeală.
Ai spus o minciună greșită.

972
00:38:43,432 --> 00:38:46,768
Ai spus că nu ai făcut-o niciodată
fost în apartamentul lui Josh.

973
00:38:46,868 --> 00:38:48,136
Dar ți-ai lăsat bentita acolo

974
00:38:48,236 --> 00:38:49,771
noaptea crimei,
nu-i asa?

975
00:38:49,871 --> 00:38:53,975
Vezi cum o porți
la începutul prelegerii

976
00:38:54,075 --> 00:38:57,546
si cum a mers la final?

977
00:38:59,080 --> 00:39:01,883
Am vorbit greșit pentru că asta
interogatoriu nemeritat

978
00:39:01,983 --> 00:39:03,618
îmi provoacă traume.

979
00:39:03,718 --> 00:39:05,353
Ai perfectă dreptate.

980
00:39:05,454 --> 00:39:07,856
Am doar preinregistrat
prezentarea.

981
00:39:07,956 --> 00:39:10,358
Și apoi mi-am luat
bandă pe cap în baie.

982
00:39:10,459 --> 00:39:11,993
Așa că poți să-mi arăți

983
00:39:12,093 --> 00:39:13,995
unde este bentita ta tie-dye,

984
00:39:14,095 --> 00:39:15,530
cel care ai fost
îmbrăcat în noaptea aceea,

985
00:39:15,630 --> 00:39:17,265
cand iti caut apartamentul?

986
00:39:17,365 --> 00:39:19,901
Ai nevoie de un mandat
să-mi caut apartamentul.

987
00:39:20,001 --> 00:39:22,270
Oh! am unul.

988
00:39:22,370 --> 00:39:23,237
Cum?

989
00:39:24,573 --> 00:39:27,141
Vino aici!
Oh, fată bună!

990
00:39:27,241 --> 00:39:28,477
Tot ce trebuia să fac

991
00:39:28,577 --> 00:39:32,581
a fost lăsat să-mi arate Gonzo
unde ascundea lucrurile.

992
00:39:32,681 --> 00:39:34,248
Asta e corect.

993
00:39:34,348 --> 00:39:37,719
Sub aragazul lui Josh,
in caz ca esti interesat.

994
00:39:38,653 --> 00:39:41,289
Cred că trebuie să fi luat-o

995
00:39:41,389 --> 00:39:43,692
când foloseai chipul lui Josh

996
00:39:43,792 --> 00:39:45,393
să intre în laptopul lui

997
00:39:45,494 --> 00:39:47,161
după ce l-ai ucis.
naiba.

998
00:39:47,261 --> 00:39:49,598
De unde știi
este chiar al meu?

999
00:39:49,698 --> 00:39:52,066
Bentita se potrivea exact

1000
00:39:52,166 --> 00:39:53,502
la cel din înregistrare.

1001
00:39:53,602 --> 00:39:55,504
Tie-dye nu iese niciodată
la fel, iti amintesti?

1002
00:39:55,537 --> 00:39:57,371
Ei bine, Josh probabil
a furat-o.

1003
00:39:57,506 --> 00:39:58,940
Era obsedat de mine.

1004
00:39:59,040 --> 00:40:01,275
De ce aș spune că nu aș face niciodată
fost la apartament

1005
00:40:01,375 --> 00:40:02,977
dacă mi-aș cunoaște bentita
ar putea fi acolo?

1006
00:40:03,077 --> 00:40:06,180
Pentru că nu știai
că Toby a înregistrat întâlnirea.

1007
00:40:06,280 --> 00:40:08,349
Dar a făcut-o. Oh, și, Quinn,

1008
00:40:08,449 --> 00:40:10,619
bentita
avea sângele lui Josh pe el.

1009
00:40:10,719 --> 00:40:12,954
Doar asta s-ar fi putut întâmpla

1010
00:40:13,054 --> 00:40:14,422
noaptea crimei.

1011
00:40:14,523 --> 00:40:15,890
Quinn Powers,
esti arestat

1012
00:40:15,990 --> 00:40:17,191
pentru crimă
lui Josh Johnson.

1013
00:40:17,291 --> 00:40:19,761
Ai dreptul
a tace.

1014
00:40:19,861 --> 00:40:21,930
Aceasta este filmarea
de o viață.

1015
00:40:22,030 --> 00:40:23,765
Mă duc la Sundance.

1016
00:40:26,367 --> 00:40:28,236
Nu cred că mă interesează
mai în Cerber.

1017
00:40:28,336 --> 00:40:29,804
Pare o investiție proastă.

1018
00:40:29,904 --> 00:40:31,439
Oh, taci.

1019
00:40:31,540 --> 00:40:32,473
Dacă pot convinge
o grămadă de străini

1020
00:40:32,574 --> 00:40:33,642
să-mi dea milioane de dolari,

1021
00:40:33,742 --> 00:40:36,477
Pot convinge un juriu
Sunt nevinovat.

1022
00:40:36,578 --> 00:40:37,879
Sunt o vedetă.

1023
00:40:37,979 --> 00:40:40,214
Ei bine, um...

1024
00:40:41,149 --> 00:40:42,283
S-ar putea să ai nevoie de asta, atunci.

1025
00:40:59,333 --> 00:41:02,103
Deci, tu chiar
nu a stiut?
Nu.

1026
00:41:02,203 --> 00:41:03,705
Am încercat să explod
fluierul

1027
00:41:03,805 --> 00:41:05,339
pe FlairAll de luni de zile,
dar nu m-ai crezut niciodată.

1028
00:41:05,439 --> 00:41:07,075
De ce să te cred?
Domnule Wali, am muncit din greu

1029
00:41:07,175 --> 00:41:08,810
să ajung unde sunt.

1030
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
Nu-mi voi pune viitorul,
fundația mea

1031
00:41:11,345 --> 00:41:12,714
sau familia mea în pericol.

1032
00:41:12,814 --> 00:41:13,715
Nu pentru oricine.

1033
00:41:13,815 --> 00:41:14,983
Atunci de ce m-ai respins?

1034
00:41:15,083 --> 00:41:16,284
Pentru că am fost mințit.

1035
00:41:16,384 --> 00:41:18,086
De cineva
Am crezut că pot avea încredere.

1036
00:41:18,186 --> 00:41:20,488
Acum, uite, știu că ești
privindu-mă cum trebuie să fiu

1037
00:41:20,589 --> 00:41:23,091
unul dintre cele două lucruri:
un mincinos sau un prost.

1038
00:41:23,191 --> 00:41:24,425
Te voi privi în ochi

1039
00:41:24,593 --> 00:41:26,595
chiar acum și să-ți spun
am fost un prost.

1040
00:41:26,695 --> 00:41:28,763
Nu puteam vedea ce era
chiar in fata mea,

1041
00:41:28,863 --> 00:41:31,833
iar eu sunt detectiv.
Ar fi trebuit să știu.

1042
00:41:33,067 --> 00:41:34,669
Îmi pare rău.

1043
00:41:34,769 --> 00:41:37,105
Dar o să te ascult acum.

1044
00:41:37,205 --> 00:41:38,707
Voi repara asta.

1045
00:41:38,807 --> 00:41:41,776
Doar spune-mi
tot ce se întâmplă.

1046
00:41:42,844 --> 00:41:45,814
Depozitul FlairAll
este un atelier de lucru.

1047
00:41:47,916 --> 00:41:50,218
Hainele pe care le oferi
plecat la galele tale de lux?

1048
00:41:50,318 --> 00:41:52,687
Sunt făcute din
resturi sintetice.

1049
00:41:52,787 --> 00:41:54,989
E gunoi înăuntru,
gunoiul afară.

1050
00:41:55,757 --> 00:41:59,327
Oamenii lucrează ore lungi
pentru salarii mici, ilegale.

1051
00:41:59,427 --> 00:42:00,929
Nu este căldură
iarna,

1052
00:42:01,029 --> 00:42:02,296
nu e aer rece
vara.

1053
00:42:02,396 --> 00:42:03,832
Totul este mizerie.

1054
00:42:04,733 --> 00:42:07,401
Este acoperit
în numele tău.

1055
00:42:08,870 --> 00:42:11,039
Totul se va termina chiar acum.
Îți dau cuvântul meu.

1056
00:42:11,139 --> 00:42:13,507
Deci, mă vei sprijini
la DOJ?

1057
00:42:13,642 --> 00:42:16,978
Nu este atât de simplu.
Dar am un plan.

1058
00:42:17,078 --> 00:42:18,980
Și locotenentul Noonan

1059
00:42:19,080 --> 00:42:21,515
coboară.

1060
00:42:24,786 --> 00:42:27,689
Subtitrare sponsorizată de
CBS

1061
00:42:27,789 --> 00:42:30,491
și TOYOTA.

1062
00:42:30,659 --> 00:42:34,028
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org